今天我试译了《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中5月17日收录的英国的缅甸伯爵蒙巴顿(Louis Mountbatten) 写于1976年的日记。日记记录了他在百代唱片公司举行的大型晚宴舞会中的经历，以及他对戴安娜·威灵顿和玛丽安娜·蒙克顿之间关系的观察。戴安娜表达了对他们女儿简·韦尔斯利在被看到和查尔斯(威尔士亲王)经常在一起就被各家报纸一直追踪之后我对他们女儿的关怀。她还不满媒体对整件事对待简的方式，以及对瓦朗宁(简的父亲)及她的态度。她认为如果他们确实犯下了可怕的罪行，报纸怎么骚扰他们也不为过。她祝愿他有好运找到一个合适的妻子，但除非他能相当隐秘地与其相见，不要让媒体知晓。她还认为出现一个恰当婚配人选的机会是相当渺茫的。
作为一名皇室成员，戴安娜·威灵顿的想法不无道理。身为皇室成员，一举一动都瞩目，恋爱也不自由。后来戴安娜王妃的死就是一个活生生的实例。人人多有自己的无奈吧，皇亲国戚也不好当。
路易斯·蒙巴顿，全名原为路易斯·弗朗西斯·艾伯特·维克托·尼古拉斯·巴登堡(Louis Francis Albert Victor Nicholas of Battenberg),英国国防参谋长和参谋长委员会主席、印度总督，海军元帅。生于英格兰的温莎，是维多利亚女王的曾孙，女王伊丽莎白二世丈夫菲利浦亲王的叔父。英国王族改姓为温莎时，他的姓巴登堡也改为蒙巴顿。1913年进入海军。1918年在舰上任职。第二次世界大战时在海军服役。1943-1946年任东南亚盟军最高统帅。由于盟军在缅甸重创日军，1947年受封为“缅甸的蒙巴顿伯爵”。1947年任印度总督。同年6月公布“蒙巴顿方案”，把印度分为印度和巴基斯坦，又任印度自治领总督。1952-1954年任地中海舰队总司令。1953-1954年为北大西洋集团地中海舰队总司令。1956年升为海军元帅。1959-1965年任英国国防参谋长和参谋长委员会主席。1965年退役，任地方长官。后在爱尔兰乘游艇被爱尔兰共和军炸死。
