影视翻译是一门涉及电影、电视剧等影视作品的翻译工作，其目的是为了使不同语言的观众都能欣赏到原作。为了提高影视作品的传播效果和观众的观影体验，影视翻译需要遵循一定的原则。本文将从五个方面分析电影《飞越老人院》中汉语字幕的英译情况，以期为影视翻译提供一些有益的启示。
一、口语化原则
1. 定义：口语化原则是指在影视翻译过程中，尽量保持原文的语言口头化，使其更符合目标语言的表达习惯。这与书面化原则相对应，后者指的是使用较为文绉绉的词汇和句式。
2. 《飞越老人院》中的英文字幕翻译示例：
原文：“我也是三儿俩女的人哪，你们见过，他们谁来看过我？”
译文：“I have three sons and two daughters. Have you ever seen them? Have they ever visited me?”
分析：在这个例子中，译者没有使用完成时态，而是选择了一般时态，这是符合口语化原则的。原文中的“他们谁来看过我？”可以拆分成两个小问句：“你们见过他们谁来看过我？”和“他们谁来看过我？”，分别用问号表示。这样的翻译方式更符合口语表达习惯，同时也能够表现出说话人当时激动的心情。
二、人物性格化原则
1. 定义：人物性格化原则是指在影视翻译过程中，尽量保持原文中人物的性格特点，使译文中的人物形象更加鲜明、立体。
2. 《飞越老人院》中的英文字幕翻译示例：
原文：“这里的老人都是很有主见的人。”
译文：“The old people here are all very opinionated.”
分析：在这个例子中，译者成功地将原文中的“有主见”的特点翻译成了英文，使得译文中的人物形象更加鲜明、立体。这种翻译方式有助于观众更好地理解和接受原作中的人物特点。
三、情感化原则
1. 定义：情感化原则是指在影视翻译过程中，尽量保持原文的情感色彩，使译文具有相同的情感基调。这有助于观众更好地体会原作所传达的情感信息。
2. 《飞越老人院》中的英文字幕翻译示例：
原文：“这里真是个让人伤心的地方。”
译文：“This is such a sad place.”
分析：在这个例子中，译者成功地将原文中的情感信息翻译成了英文，使得译文具有相同的情感基调。这种翻译方式有助于观众更好地体会原作所传达的情感信息。
四、口型化原则
1. 定义：口型化原则是指在影视翻译过程中，尽量保证译文的流畅性，使其看起来像是原作中的对话，而不是生硬地直译过来的文字。这有助于观众更加沉浸在观看过程中。
2. 《飞越老人院》中的英文字幕翻译示例：
原文：“你是怎么知道我的？”
译文：“How did you know about me?”
分析：在这个例子中，译者将原文中的直译变成了类似于口语化的表达方式，使得译文看起来像是原作中的对话。这种翻译方式有助于增强观众的观看体验。
你好，影视作品中人物性格化原则是指在翻译时，要尽可能地表现出人物的性格特征。这个原则在电影和电视剧中尤为重要，因为它可以让观众更好地理解人物的行为和决策。例如，如果一个角色是一个非常谨慎的人，那么他在说话时可能会使用更多的副词来描述他的想法。同样，如果一个角色是一个非常自信的人，那么他在说话时可能会使用更多强调词语来表达自己的观点。
情感化原则是指在翻译时，要努力“进入角色”，设身处地，从人物内心深处领会其言语的确切含义，从而使译文达到同原台词拥有同样的表达效果。这个原则也很重要，因为它可以让观众更好地理解人物的情感状态。例如，在《肖申克的救赎》中，安迪·杜佛兰(Andy Dufresne)在与红(Red)谈话时说：“希望是一种好东西，也许是最好的东西”。这句话表达了安迪对生活的态度和他的信念。
子看到自己的儿子想要找自己的父亲要钱买新房的时候，他生气地说道：“今儿你要敢要他的钱，你他妈就不是我儿子。”译文：if you dare take his damn money,youre no son of mine. 因为老葛的儿子心里怨恨老葛，当他看到自己的儿子去老人院看望自己的父亲时心里非常愤怒，所以才会说出这样的粗话，译文中在money前加了个damn,正好表达出了说话者愤怒的思想感情。
四、口型化原则
口型化原则(degree of lip-rounding)是影视制作中突出的一大特点。麻老师认为影视翻译就像演双簧一样，根据剧中人物的口型装配音演员的声音，使所言所语如出其口。但是在这部电影中没有配音的成分在里面，而是用了双语字幕，在原有的汉语字幕下面又多了英文翻译。然而，口型化原则在这里同样适用。我们同样要注意根据说话者台词的长短翻译，在这方面英译就比较逊色了。例1.电影中有一幕是老林感觉编的小节目太过简单，说了一句：“哎呀，不好，不好。”于是编排者老周回过头来反问了一句：“怎么不好啊？”译文则是：no good?what do you mean no good? 例2.当老人的儿子不同意老人家们去天津参加比赛时，一位老人对于他儿子说的话很生气，以至于气得说不出话来就回了一句：“你” 译文是：why you little. 这两个译文可以说违背了口型化原则。虽然译文在意义上达到了要求，但译文和原台词在长度上相差太大，特别是在例1中，那么长观众还没来得及看完就过去了，其实就是一句简单的对上个说话者的反问，直接可以用“why?”或者是“no good?”作为译文。
五、通俗化原则
“通俗化”(popularization)是指普通的、普遍的、被大众广泛接受的，适合群众的水平和需要的，所以翻译要被群众理解和接受。在这里要注意“通俗”与“低俗”的区别。
电影字幕翻译的五原则是：忠实性原则、简洁性原则、少注释原则、通俗化原则和文化适应性原则。其中，忠实性原则要求译文要忠实于原文，不得改变原意；简洁性原则要求译文要简洁明了，不得拖沓冗长；少注释原则要求尽量减少或不加注释；通俗化原则要求译文要符合观众的口味，使用通俗易懂的语言；文化适应性原则要求译文要符合目标语言的文化背景和习惯。
在电影中，字幕翻译需要考虑到观众的文化背景和习惯，同时也要保持原作的意思不变。例如，在电影“飞越老人院”中，有一幕是院长通知大家说的话：“明天就是重阳节了，院里头给大家安排了节目” 。如果直接翻译成“tomorrow is double ninth festival(note:chinese traditional festival to mourn their ancestors on september ninth in lunar calendar)”，可以让观众明白这是中国传统节日重阳节，但是没有加注释可能会让一些不懂中文的观众感到困惑。因此，在这种情况下，可以加上“note:chinese traditional festival to mourn their ancestors on september ninth in lunar calendar”这样的注释来解释这个节日的含义。
