本期青年小说专辑汇集了五位八五后、九零后的青年作者，他们关注当下，展望未来，致力于书写当代人的精神世界以及深入人类的幻想空间。从现实主义到荒诞世界，他们的创作潜力无限，为读者提供了五篇风格迥异的文学作品。

《语膜》(王侃瑜):

这是一篇探讨语言与人类情感的科幻小说：

伊莎是一位经验丰富的对外柯莫语语言老师。出于种种考虑，她加入跨国翻译服务公司巴别的柯莫语翻译项目，为之提供自己的语言风格和说话习惯，以帮助巴别构建语膜，润色机器翻译的柯莫语输出结果。雅克自小被送到国际学校，比起母语柯莫语，他的英语无疑更好。可在母亲伊莎的坚持下，他转学回柯莫公立学校，接受柯莫语环境下的教育，但结果却差强人意。在录制语膜的过程中，母子之间的冲突不断加剧，伊莎渐渐认识到说话并不如她预料的那般简单，而雅克也开始思考什么才是他真正的母语......

以下是《语膜》的内容：

就这样说话吗？录音设备应该已经开启了吧？好，那我开始说了。

我叫伊莎，很高兴能够得到这份工作，成为巴别的柯莫语语膜采集对象是我的荣幸。我不太意外，怎么说呢，我知道我会成功，我有这个自信。当了这么多年对外柯莫语老师，我的语言习惯很好，熟知语法规则，使用标准发音，时刻注意语言风格，只有自己的语言好才能教好学生，不是吗？我曾连续五年获得优质教学奖章、作为教师代表接受媒体访问、与柯莫文化部长握手，我的教学质量和语言水平一样获得认可，普通人没法拥有这些成就。不得不说，巴别选择我十分明智，我是最合适的人选。

当然，我对巴别的印象也很好。我很早就听说过巴别在国际上的成功，几轮面试中，工作人员都很友善，专业度也很高，尤其是最后一轮面试，我与柯莫语项目组负责人汉森聊得很投机。虽然他说德语，我说柯莫语，但是在巴别的翻译服务帮助下，我们基本沟通顺畅。巴别的无线翻译耳机可以将使用者听到的外语上传至云端服务中心，经由神经机器翻译后再实时传回使用者的耳中。

在英语、德语、西班牙语、汉语等四十多种语言市场中，巴别提供的翻译服务表现优异。然而，我在面试中了解到的柯莫语翻译仅仅是内部演示。实际上，效果并不理想，词语层面的准确率较高，但语句表述仍然生硬，句与句、段与段之间也不太统一，听起来令人不舒服。在现实生活中，很少有人会愿意长期付费使用这样的翻译服务。这也是巴别尚未对市场开放柯莫语翻译服务的原因之一：他们不想砸了自己的招牌。他们需要为自己的柯莫语翻译覆上一层语膜，使用真人的语言习惯来加工翻译结果，进行润色和统一，所以他们才需要我。

说实话，我没想到巴别招人是要录语膜，我之前从未听说过这个概念。我原以为我需要参与的是翻译过程本身，毕竟我当了十几年对外柯莫语教师，对语法规则非常熟悉，可以在翻译法则方面提供帮助。然而，汉森却告诉我，如今的机器翻译早已不再是基于语法规则了，甚至不是基于统计概率。循环神经网络可以学习不同语言间的映射并输出翻译结果，他们需要的是我的语言风格和口语习惯。

他向我解释了语膜的基本原理，让我很容易理解。如果说前一步神经机器翻译是基于对大量语料的学习，需要海量数据，那么后一步的语膜则是基于对单一个体语言使用习惯的长期跟踪，需要持续不断地进行。每个人的语言习惯都不尽相同，有人使用大量语气助词，有人讲话惜字如金，有人委婉，有人直接。因此，好的作家才能在不指明说话人的情况下让读者明白对话人是谁，而读者也能通过文风猜测某一作品是哪位作家匿名所写。我很兴奋，这比我原来想象的要好得多，我将用自己的语言习惯帮助巴别构建一张完美的柯莫语语膜。

该说“一张”吗？抱歉，我不太确定应该使用哪个量词，毕竟语膜是一样新东西，柯莫语的量词系统又那么丰富。我参与这个项目的原因之一就是想为柯莫语做点贡献，把这种丰富性尽可能完全保存下来。大家都知道，柯莫语正在衰落。以我的儿子雅克为例，从小被他爸送去国际学校，即便后来在我的坚持下转学回到柯莫公立学校，他的柯莫语水平也已大不如前，他讲话只会用最简单的表述，总有这样那样的小错误，口音也有点微妙，不够地道，让我非常失望。

这种情况在柯莫年轻人中并不罕见。柯莫是一个小国，以柯莫语为母语的人口不足三十万。大约十来年前，柯莫当局为了经济发展和国际贸易大力推广英语教学，并鼓励外资进入柯莫，引发了一大拨外国人涌入。对外柯莫语教学一下子成了风云产业，但很快外国学生们就发现柯莫语实在太难学了。他们坚持了一段时间后，逐渐随着学习英语长大的一代柯莫人步入工作岗位而退缩。柯莫人的英语说得比他们的柯莫语好太多了。

在我看来，这简直不可理喻，明明是外来者进入柯莫，凭什么要柯莫人学外语？我所工作的语言学校学生越来越少，柯莫年轻人花在英语上的精力倒越来越多，太不像话了。

然而，我也不能否认外语对于我们的生活和工作的重要性。在这个全球化的时代，学习一门外语可以帮助我们更好地了解外面的世界，拓宽我们的视野。此外，许多国际公司都要求员工具备一定的英语水平。因此，我认为我们应该鼓励年轻人学习英语或其他外语。

当然，保护本土语言也非常重要。柯莫语具有独特的特点和价值，我们应该尽一切努力来保护它。例如，可以通过提供翻译服务来帮助柯莫人与外国人进行交流。同时，我们也可以通过各种方式来宣传和推广柯莫语，让更多的人了解和学习它。

扫描二维码进入《收获》微店，在微店订阅和购买，快递将很快送达。

2019年第4期《收获》目录如下：

非虚构：

- 你和我 / 万方

长篇连载：

- 无愁河的浪荡汉子 / 黄永玉

- 上海动物园 / 赵挺

- 傻子乌尼戈消失了 / 渡澜

- 蒙地卡罗食人记 / 郑执

- 语膜 / 王侃瑜

- 萨耶沙漠 / 武茳虹

青年作家小说专辑：

- 《新青年》的上海文学想象 / 陈建华

致江东父老：

- 女演员 / 李修文

明亮的星：

- 幸运的吕德安 / 陈东东

通过扫描二维码进入《收获》微店进行订阅和购买，您将会在第一时间收到杂志的快递。请享受阅读的乐趣！