尊敬的斯坦福大学毕业生们，女士们、先生们：

今天，我非常荣幸能够来到这所世界顶尖的学府，参加你们的毕业典礼。在这里，我想与大家分享我生活中的三个故事，它们将帮助你们在未来的人生道路上找到自己的方向和价值。

第一个故事是关于串连起生活的点滴。我在里德大学读了六个月之后就退学了，但之后我又像在校生一样读了十八个月左右才彻底退学。那么，我为什么要退学呢？

这要从我出生前讲起。我母亲生我的时候还是一个年轻、未婚的在校研究生，所以她决定让别人收养我。她十分希望收养者是大学毕业生，并办妥了一切，我出生后就会由一位律师和他的妻子收养。意外的是，我出生后，那对夫妻突然变卦，说他们其实想要一个女孩。于是，当时还在等待名单上的我的养父母在半夜接到了一个电话，问他们说：“我们这儿有一个未婚出生的男婴，你们想要他吗？”他们回答：“当然要。”但是，随后我的生母发现，我的养母从来没有上过大学，我的养父甚至连高中都没读完。她拒绝签订收养合同。几个月以后，我的养父母承诺一定会让我上大学，她才让步。

十七年之后，我真的上了大学。但是，我很幼稚地选择了一所学费几乎和你们斯坦福一样贵的学校。我父母是工薪阶层，他们倾尽积蓄，支付了我的学费。过了六个月，我却看不到这笔钱的价值。我不知道我想要做什么，也不知道大学会怎样帮我找到答案，而我却在浪费着我父母一辈子的积蓄。所以我决定退学，并坚信这是个正确的决定。我当时非常害怕，但是现在回头看，那是我一生中最棒的决定之一。一退学，我就可以不去读那些我不感兴趣的必修课，并开始上那些看起来很有意思的课程。

第二个故事是关于如何找到人生的方向。在我退学后的那几年里，我试图探索各种可能的道路。我去印度寻找智慧和灵性；我去日本学习书法和设计；我去加州旅行并写下了第一本小说；我还去了波士顿的一家创业公司工作。这些经历让我意识到，人生没有固定的轨道，我们需要不断地尝试和探索，才能找到真正适合自己的道路。

最后的故事是关于坚持与信念的力量。在那期间，我遇到了一个朋友，他鼓励我也加入到他创立的软件开发公司中来。这家公司叫做NeXT Computer Systems(后来被苹果收购),当时的规模并不大。虽然我没有专业的计算机知识，但我相信自己有能力为这个公司做出贡献。于是，我加入了NeXT,并在那里度过了接下来的几年。这段时间里，我和苹果的创始人乔布斯建立了深厚的友谊。后来，当我遇到人生的低谷时，正是乔布斯对我给予的支持和鼓励让我重新站起来继续前行。

在这个过程中，我学到了一个重要的道理：我们的一生都是由无数个选择组成的。每一个选择都会影响我们的人生轨迹，而我们需要勇敢地去追求自己的梦想和信念。正如史蒂夫·乔布斯所说：“你的时间有限，不要浪费在别人的生活上。不要被教条所限，不要活在别人的观念里。不要让别人的意见淹没了你内心的声音。最重要的是，勇敢地追随你的心灵和直觉，它们会指引你走向真正的道路。”

女士们、先生们：在这个充满变革和挑战的时代，你们将面临许多未知的选择和机遇。请记住这三个故事：勇于放弃舒适区、不断尝试和探索、坚定信念和追随内心的声音。相信自己，勇敢地追求梦想，你们一定能创造出属于自己的辉煌人生。

祝愿你们在未来的人生道路上取得更加辉煌的成就！谢谢大家！

当时，里德大学的书法课可能是全国最好的。校园里的每一张海报、抽屉上的每一张标签，全都是漂亮的手写字。由于我退学了，不用去上常规课程，所以我决定去上书法课，学学怎样写。我学会了serif和san serif字体，学会了怎样调整字母组合的间距，学会了怎样做出最棒的印刷排字式样。那种美丽、典雅和精雕细琢是科学无法体现的，它令我着迷。

在当时，这些东西连一线实际应用的希望都没有。但是十年后，当我们设计第一台Macintosh电脑的时候，情况就完全不同了。我们把当时我学的那些东西全都融入到了Mac的设计中。那是第一台使用漂亮字体的电脑。如果我当时没有去上那门课，Mac就绝不会有这些丰富多彩、赏心悦目的字体。Windows只是纯粹地抄袭Mac,所以，我们可以说，除了Mac,没有一台个人电脑会有这些字体。如果我当时没有退学，我就不可能去上这门书法课，那么个人电脑可能也就不会有如今这么美妙的字体了。当然，我在大学的时候，还不可能先知先觉地把这些点滴串连起来。但是，十年后回顾这一切的时候，却豁然开朗，无比清晰。

再说一遍，你在向前看的时候，不可能将这些点滴串连起来，只有在往回看的时候可以。所以你必须坚信，这些点滴一定会在将来的某一天以某种形式串连起来。你必须执着于某些东西——你的勇气、命运、生命、因果等等。这个想法屡试不爽，而且还是我生命中一切改变的源泉。

我的第二个故事是关于爱和失去。我很幸运，因为我很早就找到了自己爱做的事。我二十岁时和Woz在我父母的车库里面创立了苹果公司。我们努力工作，十年之后，苹果公司已经从车库里两个人的小打小闹发展成了拥有四千多名员工、价值二十亿美元的大公司。当时，我们最好的产品——Macintosh——才推出仅仅一年，我也刚刚年满三十。然后，我被解雇了。

你怎么可能被你自己亲手创立的公司解雇呢？嗯，在苹果公司不断壮大的过程中，我们雇用了一个我觉得很有才能的人和我一起管理公司。第一年，一切顺利。但后来我们对未来的设想产生了分歧，最终我们吵了起来，当时董事会站在了他那边。所以，三十岁时，我出局了，在众目睽睽之下出局。我生命的支柱崩塌了，这次打击是毁灭性的。

在最初的几个月里，我真不知道该做些什么。我觉得，我令上一代的企业家们失望了，我把他们传给我的接力棒弄掉了。我与David Pack和Bob Noyce见了面，为自己把事情弄糟向他们道歉。我的失败众所周知，我甚至想过逃离硅谷。但是，我渐渐想通了一些事情——我依然喜爱我做的事情，在苹果公司的滑铁卢丝毫没有改变这一点。我被解雇了，但我仍然喜爱我做的事情。所以，我决定东山再起。

当时我没有觉察到，但后来发现，被苹果公司解雇可能是我这辈子发生的最好的事情。一个成功者的包袱没有了，有的只是一个初出茅庐者的轻松感觉，我对各种事情也不再那么胸有成竹。这让我轻装上阵，进入了我生命中最有创造力的阶段之一。

在之后的五年里，我创立了一家名叫NeXT的公司和一家叫Pixar的公司，并和一个非凡的女子坠入爱河，她后来成为了我的妻子。Pixar 制作了世界上第一部用电脑制作的动画电影《玩具总动员》。Pixar现在是全世界最成功的动画工作室。在一系列因缘际会之后，苹果公司收购了NeXT,我又回到了苹果公司。我们在NeXT开发的技术成了今天苹果公司复兴的关键。我还和Laurence建立了一个幸福的家庭。

我确信，如果我不被苹果公司解雇，这些事情都不会发生。这是苦口良药，但我觉得病人需要它。有些时候，生活会用砖头砸你的脑袋，但不要丧失信念。我坚信，让我前行的惟一动力，就是我在做自己喜爱的事情。你要找到你爱做的事情。工作如此，爱情也是如此。你的工作将会占据你生活中的很大一块。你只有相信自己在做着伟大的工作，才能真正心满意足。而做伟大的工作的前提，是你喜爱自己所做的事情。如果你现在还没有找到，那么继续找，不要停。只要是内心向往的东西，你就会找到。这和任何美好的爱情一样，随着岁月的流逝只会渐入佳境。所以继续找，直到你找到，不要停。

我的第三个故事是关于死亡

我十七岁时读到过一句话，大意是：“如果你把每一天都当作生命中最后一天去过，那么有一天你会走上人生的正轨。”这句话给我留下了深刻的印象。从那时起，之后33年的每天早晨，我都会对着镜子问自己：“假如今天是我生命中的最后一天，我会不会想要做今天本要做的事情？”只要连续很多天得到的答案都是“不”的时候，我就知道自己需要做些改变了。

牢记我即将死去，是帮助我做出生命里重大决定的最重要手段。因为几乎所有的事情——所有外界的期待、所有的荣耀、所有对难堪和失败的恐惧——在死亡面前都不堪一击，剩下的才是真正重要的东西。牢记你即将死去是我所知道的最好的方法，可以使你避开觉得有所损失的思维陷阱。当你已经赤条条、无牵无挂的时候，就没有理由不去追随自己的心声。

大约一年前，我被诊断出患有癌症。我在早晨七点半做了一个扫描，清楚地显示在我的胰腺有一个肿瘤。当时，我甚至不知道胰腺是什么东西。医生告诉我，可以肯定那是一种无法治愈的癌症，我还可以活三到六个月。那时，我知道自己可能离死亡不远了。于是，我回家安顿好一切，准备迎接未来的日子。

那天晚上，我做了活切片检查。医生将一个内窥镜从我的喉咙伸进去，通过我的胃，然后进入我的肠子，把一根针插进我的胰腺，在肿瘤上取了几个细胞。虽然当时我被麻醉了，但我的妻子还是在场。后来她告诉我，医生在显微镜下观察这些细胞时欣喜若狂，因为这是一种极其罕见的可以手术治愈的胰腺癌。最终我做了手术，现在我已经痊愈了。

那是我最接近死亡的时刻，我希望这也是在以后的几十年里我最接近死亡的一次。以前，死亡对于我只是一个有用的、但是仅限于知识层面的概念。从死亡线上活过来后，我现在可以更加确定地告诉你们：没有人想死。即使是想上天堂的人，也不会以死亡为手段。但死亡又是我们每个人共同的终点，从来没有人能够逃脱。死亡就应该这样。因为死亡很可能是生命最好的一个创造。死亡是改变生命的因子，推陈出新。现在，你们是新的，但是不久之后，你们将会逐渐变旧，然后被清除。很抱歉，这样说太戏剧性，却是事实。

你们的时间是有限的，所以不要把它浪费在重复他人的生活上。不要被教条束缚——那是生活在他人思维的产物之下。不要让他人喧嚣的观点淹没你自己内心的声音。最重要的是，你要有勇气去追随你的心声和直觉。在某种程度上，它们知道你想要变成什么样子，其他的事都是次要的。

在年轻时，我拥有一本非常精彩的书籍，名为《全球目录》，它是我们那一代人的圣经之一。这本书由Stewart Brand创立，创立地点就在离这里不远的门罗公园。他如诗一般的魔力让这本书变得独具魅力。那是六十年代后期，当时还没有个人电脑和桌面出版技术，所以这本书完全是由打字机、剪刀和偏光镜制作而成。它有点像书本形式的Google,诞生于真正的Google之前的三十五年：它是理想主义的，充满了灵巧的方法和非凡的想法。

Stewart和他的团队出版了几期《全球目录》，后来当它完成了自己的使命时，他们出版了最后一期。那是在七十年代的中期，当时我和你们现在一样大。在最后一期的封底上是一张清晨乡间道路的照片，就是那种如果你喜欢探险，自己搭便车会去的路。照片下方有这样一段话：“求知若渴，大智若愚。”这是他们停刊时的告别语。

“求知若渴，大智若愚。”这句话一直伴随着我，成为了我的座右铭。如今，在你们即将毕业、开始新的旅程之际，我想与你们共勉这句话：“求知若渴，大智若愚”。

感谢大家！