叔本华论说文集于1987年开始译迻，至1989年初稿基本完成。然而由于种种原因，译稿并未按计划付梓，而是被锁进作者的书屉。幸运的是，商务印书馆给予了机会，使这本书得以面世。

叔本华论说文集是他作为19世纪德国哲学家和唯意志主义创始人的主要著作之一。与他的另一部主要著作《作为意志和表象的世界》不同，《叔本华论说文集》并非一部专门的哲学论著。前者阐述了他唯意志主义哲学思想的核心观点，而后者则更多地关注了人生、社会、文学、艺术、宗教和教育等方面的广泛问题。这些思考都反映了作者的唯意志主义哲学思想，并流露出其悲观主义倾向。读者可以从中汲取精华，抛弃糟粕。通过阅读此论说文集，我们可以更全面地了解叔本华。

《叔本华论说文集》共分为七卷，翻译工作由范进、柯锦华、秦典华、刘怀宇和孟庆时等多人共同完成。范进负责全书的译校和统稿工作。