前天，我用手机在中国电信的手机卡购买电影票时，看到了一个有趣的表达，于是截图发到了朋友圈。只有一位朋友猜对了，于是我决定把在美国买电影票时会遇到的英文和大家分享一下。
首先，我来解释一下截图中的英文：Now Processing Your Order Refreshing or closing this page could cause your order to duplicate, or wind up on the cutting room floor.这个页面是在我付完款后出现的。Now Processing Your Order的意思是「正在处理你的订单」，而Refreshing or closing this page could cause your order to duplicate, or wind up on the cutting room floor.中的refresh是指刷新，关掉或刷新这个页面将会导致你的订单重复提交，duplicate指重复。最后一部分wind up on the cutting room floor有两个点，第一个是wind up,根据朗文字典的解释如下：
(图片来自朗文字典截图)
所以wind up的意思是：将一个活动或会议带到结束。即-在...结束；以...告终。第二个是on the cutting room floor(图片来自剑桥字典截图):cutting room指的是剪辑室，从字面意思看，on the cutting room floor指的是已经拍摄好的片段，但是在剪辑时不要了。所以在这里wind up on the cutting room floor指的就是「订单被取消了」。
图片上的这句话的意思就是：刷新或者关闭这个页面，你的订单可能会重复提交或取消。也可以俏皮一点，翻译成：刷新或者关闭这个页面，你的订单可能会重复提交或被“剪掉”哦。因为这里的场景是电影院，所以和「剪辑」的关系很亲近，wind up on the cutting room floor放在这里就很合适。日常生活中，这个短语也主要用来指视频片段的剪辑。
🍃除了付款环节，我们来看下其他的几个环节，有些什么英文吧！
----
在美国购买电影票的英文流程：
Step 1:
由于我很少去电影院，所以没有下载任何影院或票务的APP,也没有办理任何会员。每次都是直接打开Google,搜索我想看的电影。输入电影名字，Google可以立马给出电影的overview(概述)、showtimes(播出时间)、cast(演员阵容)、reviews(评论)等等。还有离你最近的电影院和地址等信息。
Step 2:
我一般会按照时间选择电影院。购票信息简单明了：电影名字、电影院、时间以及三个不同的购票渠道：Fandango、Regal和MovieTickets。根据我的经验是，不同的渠道票价差不多，如果有票务网站的会员卡就另说。
Step 3:
我没有任何会员卡，选择了官网，弹出以下页面：(这是例行说明，实际情况每个电影院可能不一样；票价略贵，一般一张票大概在10刀以内)这里票的类型有：Adult(成人票)、Child(儿童票)、Senior(老年票)。儿童票一般指的是2-12岁的孩子；有的电影院出售学生票，年龄在13-17岁，需要有学生证；而老年票一般指60岁以上，但也有影院是50或55岁以上也可以。
Step 4:
然后是选座位。有轮椅标志的是残疾人座位(Wheelchair),这样的座位是没有座椅的！残疾人座位旁边的叫陪同人员座位(Companion),如果你选它，会弹出一个提醒：意思是这个位子是优先给残疾人陪同人员的，如果你选了这个位子，这个时候如果有残疾人陪同人员需要坐这个位子，你就得让开。不是所有的电影院都可以选座位哦！(我这次去的AMC就是没有选座位的选项，好位子先到先得。)
Step 5:
接着就是付款了，这里需要输入银行卡信息(信用卡、储蓄卡都可以),有的还支持Paypal。
当然，信用卡是最好的选择。然而，我没有信用卡，这让我无法消费，心情非常沮丧。
假设你要购买AMC的电影票，你将看到我最初发布的那张图片。(《少年的你》这部电影在北美终于上映了！)
此外，你可能会遇到一个名为“便利费”的额外费用。这可以理解为手续费，因为使用信用卡可能产生一定的手续费。通常情况下，商家会预先收取这笔费用。而“不可退款”则表示一旦支付成功，订单就无法取消或更改。
接下来是第六步：确认订单。(这是我购买Joker电影票的截图，这部电影全球票房已经接近10亿美元！)
“You're All Set”也是一句常见的表达，意味着你已经完成了所有操作。记得保存好订单截图，并在去电影院取票机时刷二维码或输入号码来领取电影票。(取票机的操作方式与国内基本相同。)
最后，我想提醒大家一个小贴士：在这里观看电影前的广告时间非常长。即使是写着10:10PM开始的电影，广告也会一直播放到10:35PM,共计25分钟。实在是太过分了！
-----------❤️-----------
大家对哪些美国生活或日常生活中的英文内容感兴趣呢？欢迎给我留言。我会经常与大家分享我在这边生活中遇到的各种英文问题和趣事。
-----------❤️-----------
