飞天大盗 第1季第1集S01E01 The Con is On
* 我来付小费 - 谢了
* Ill get the tip. - Thank you.
* 谢了 兄弟 - 保重
* Thanks,lad. - Keep well.
* 再见 - 再见
* Cheerio. - Bye.
把刀放下，伙计。安静一下，行吗？
Put the cleaver down, mate. Everybody calm down, all right?
你们真想翻身嘛？我这次可是通杀。
If you all want a chance to change it, I'll tell you now, I've got a full house.
全押上，怎样？
All in, right?
* 你丢了这个 - 哦，非常感谢，伙计
* You dropped this. - Thank you very much.
请你一杯怎么样？
Can I buy you a drink?
* 当然，没问题 - 想喝什么？
* All right, sure. Why not? - What will you have?
* Scotch,谢谢非常多。- Scotch.
行了！
All right!
忙吗？
Busy?
Ash,找个轻松点的生财之道吧。
Ash. There are easier ways to earn a living.
Mickey
Mickey.
太好了。不是在做梦吧。
How good! Have I missed you or what?
* 快车道上的生活不错嘛。-还不错！
* Hows life in the fast lane?- Its good.这是城里唯一的生财之道了。不是边开车边吃汉堡包......就是摆弄CD机......要么就是在接电话。或者fiddling with the CD player,theyre on the phone.没人会注意路况的。No one watches the road anymore.谢了Eddie。Cheers, Eddie.你呢？怎么样？
完全不同的经历，别提了。这是一种全新的体验，我可不想再重复一遍。那么现在你在做什么呢？接下来打算干什么？
算是收山之作了。我觉得这是最后一次尝试。你想玩大的还是小的？大的。你要打多久？打很久。现在没人敢再玩大的了吧。没有人敢玩是因为他们不会玩。一起来吧，这是我们最后一次机会。
然后我就金盆洗手，功成身退。希望这次不要以失败告终。你知道吗，没有你，我做不到这件事。什么时候开始的？早就开始了，Albert已经在布下了陷阱。什么时候开始的？已经开始了，Albert已经设下了一个圈套。不过当务之急是能搞定酒店吗？
小菜一碟！Can Pavarotti sing?我们已经在监视Stone了。是的，我知道，长官。那为什么窃贼还是猖獗？我理解您的意思，长官。那为什么还有那么多的罪犯呢？
我们得到了可靠的情报，Stone正准备和他的新目标接头。看来他有一个精英团队，为什么不先警告他呢？他和首相一起打高尔夫球。看来他有高层关系的人支持他。为什么要监督他？一方面是因为我们需要监督他......
While we are eager to safeguard him.
