亲爱的朋友们：
非常感谢你们的邀请，让我有机会在我离开这里返回欧洲之前，向你们发表最后一次讲话。在座的每一位都曾忠诚地坚守在各自的岗位上，日以继夜地准备着。对此，我将永远铭记于心。我要向你们表达衷心的感谢，我的中国朋友们和外国朋友们，对你们每一个人都是如此。
我希望良好的合作精神和至今将我们紧密联系在一起的友谊，对你们大家都能长存。你们的工作将会被载入南京的历史史册，我对此深信不疑。
离别之际，我感到十分遗憾。我真希望我能留下来和你们一起继续工作，但西门子洋行召我回欧洲。然而，我相信我会再回来的，将来在这里再见到你们。
在此告别之际，祝愿你们今后的工作一切顺利，衷心地对你们说一声：再见！
1938年2月21日
“读《拉贝日记》，赢PHILIPS话筒”活动详情请见“西门子调频1847”。约翰·拉贝，时任西门子南京业务代表，在1937年为超过25万中国平民提供了避难场所。《拉贝日记》是对这段历史的真实记录，展示了人性光辉在黑暗时期的闪耀。
