先月なんですけれども、10月がですね、目の愛護月間という事で、えーとですね、「眼鏡」といえばと言うところで「大眼鏡奉納」という、奈良の壷阪寺というところで「眼病封じの寺」と知られているお寺さんなんですが、木製の大きな眼鏡をくぐって目の健康を祈ることが出来ると、こちらは１２月のね、１８日まで行われてますんで、奈良に行かれた方はぜひ、足を運んでいただければなと思いますが？
上个月10月份说是爱眼月。说到眼镜，奈良的壶阪寺有「大眼镜奉纳」，是以「封印眼疾之寺」被人熟知的寺院，有穿过巨大的木质眼镜祈求眼睛健康的仪式。举行到12月18日，如果去奈良的话，难道不想去一次吗？
あの、こういうその、お寺さんとか、神社さんとか、そういう場所で、なにかやっぱりこう、不思議が起こる事って言うのも多々あるなあという思ってね。まあ小さいころから僕は体現、体感させてもらってる方ですけど、いろいろあるなあと思っていろいろあるからなんだと思うんですよね。
像这样的寺院啊，神社啊这种场所，果然会发生很多不可思议的事情啊。从小我就能感受到这些的人，体感过不少。
先週も話ししましたけど、心無い人の言葉とか行動に対して耐え忍ぶっていう事だったり、そういうことをずっと続けてくる理由って言うのが、そこじゃないかなって思ったりするんですよね。
上周也说过，能够忍耐无心之人的言语和行动，大概理由是有很多这样的事情持续发生吧。
だから、たとえばその、お医者さんで
「目、治りませんね、もう」って言われても、こういうお寺に足を向けて、
そこで信じぬくこととかね。信じて心を解放してあげる事とかね、でもそれは実は自己治癒力につながる行為の一つなんじゃないかなあと、科学的というか医学的にとらえれば。そういう仏さんとか神さんの、チカラ？
因此，比如说，虽然被医生说「眼睛已经治不好了」，还是前往这样的寺院，相信有这样的效果。因为相信使得心灵得以解脱，这其实也是一种自我治愈的能力，从科学或者医学上来看的话。算是大佛还是神的力量吗？
自分の心を疑いなく開放してあげることによって自分で自分の体を治す
力がみなぎる、ということもあるけど
でも、とはいえっていうのが僕は結構多いんですよね。今まで生きてて、こんな不思議な事起こる？っていうこともあるし、だからやっぱりなんかそういうこう目に見えない力って言うものは
存在するんだろうなっていう風には僕は思ってるんですけどね。だからこういうものって宗教的な方向で話しても、科学的医学的な方向で話をしても、最終的になんかこうたどり着くとこがなんか一緒やったりするっていう面白さも結構あって。
不要去怀疑自己的心，放开自己，这样就会拥有自我治愈的能力，经常有这样的事，在我身上也发生过很多。活到现在，也有「这样的事真的会发生吗」的疑问，还是觉得看不见的力量是存在着的。这样的事用宗教去解释也好，用科学医学去解释也好，千回百转最终还是一样的，非常的有意思。
でも、なんていうのかな、自分を高める、という意味でもこういった場所に足を運んで何を自分が感じるか。でもそこに行ったことによってまた考えとかが変わってきたりすることも大いにあるんで、ちょっと目のトラブルかかえてらっしゃる方、一度足を運んでみてはいかがかなあと思いますね。
怎么说呢，为了提高自己的能力而去这样的场所，自己能够感受到什么东西呢？也经常有因为去了那里之后改变了自己想法的情况。患有眼疾的人可以去一次试试。
ぼくも随分とステージにずっと立ったりしてるんで、視力がすごく落ちてしまってね。ほんとうは冬の星空、夏の星空、見たくて、でも今はもう、メガネかけて見ないときれいに見れない。昔はあんなくっきり見れたのになあと思って、だからレーシックしたいけど。あの、事例というか、データが少ないから、飛び込めないでいるっていう。でもやった人はすごい楽ですよとはいうけど。肉眼でやっぱり星空みたいなーっていうその理由だけかなー。
我一直站在舞台上，视力下降的很快。实际上想看冬天的夜空，或是夏天的夜空，如今不戴眼镜的话就无法看清楚。想着以前明明可以看的很清楚的，所以想去做激光手术。但身边没有实例，不敢冒险，但做过的人都说非常的轻松。而我唯一想矫正的理由只是想要用肉眼看星空而已。
もしレーシックするならって、でも僕みたいにこんなこと考えてる人はもしかしたら、そのお寺さんに行ってから、レーシックの手術受けるとかね。手術受けてからお寺さん行くのかわからへんけど。なんかそんなふうにしたりね、して過ごすのもいいかなあと思ったりするけど。
要去激光矫正，如果有与我想法一致的人，去了那个寺院之后，说不定就去激光手术了。不知道手术之后要不要再去寺院。可以这么去做，做过之后也许会变得轻松。
ま、やっぱりこう、そのー、僕も耳のトラブルあるけど、そのトラブルっていうものが体にずっとこう、居座ってるとね
同居してることになるからね。同居せなしゃあないしね、っていう。いつか出てってくださいって言って出てってもうらえたら楽なんですけどね。でもそういういろいろな悩みをね、抱えてらっしゃる人がたくさん世の中にはいらっしゃるから。
我耳朵不好，疾病一直在身体里赖着不走，像是同居在一起。真不想和它同居。什么时候能和它说，请从这里出去，就会变得轻松一点。有像这样相同的烦恼的人，世间上有很多。
あの、目の病、目がね、不自由だなという方、もしお時間とかタイミングがあれば、この奈良の壷阪寺さん、眼病封じのお寺さん、行ってみられてはいかがでしょうか。
患有眼疾的朋友，如果有时间的话，可以去一下这个奈良的壶阪寺，封印眼疾的寺院。
サクサクさんがですね、「自宅で簡単に済ませられるという理由でね、ネットで洋服を買う方が多い時代だと思うんですけれども、わたしは服だけはどうしても見たり触ったりしてから買いたい。ネットでの購入にふみきれない」と
「以前は剛君はお店に洋服を買いに行くイメージありましたけども、最近はネットで洋服を購入されることもありますか。お忙しいスケジュールの中で剛君はどのようなタイミングで洋服なんかを購入されていますか」ということでね。
サクサクさん的来信。「因为在家就可以简单操作，网络上买衣服的人有很多，但我还是无论如何，衣服都要看一下，摸一下再去购买，在网上购买下不了决心。以前有刚君去店里买衣服的印象，但最近有没有在网上买过衣服。行程繁忙的刚君在什么时候会想要购买衣服呢？
ま、よく言ってますけど、撮影の時にああいいなあと思ったら、それをこうピックアップしていくっていう。でも、このファッションの、あとでもいろいろ読みますけど。ぼくはだから、幸せだったのは結局、スタイリストさんがいて、これぐらいのサイズを買えばこれぐらい、っていう学習を、結果してるんですよね。
好像说过好几次，在摄影的时候，觉得衣服不错的话，就会买下来。关于时尚之后还有几封来信要读。我想说的是我比较幸运，有造型师在一旁，买这样尺寸的就可以了，可以学习到。
でもそれは服に興味があるからですけど、そもそもね、で、それで自分の、その、丈とか、ウエストのサイズ感とか、そういうものを理解してるから、失敗は少ないってことなんですけど，それでも失敗するときはするけども、スタイリストさんのものを購入する分には失敗はしないけどね。
本身对服装也感兴趣，本来就知道自己的身高啊，腰围啊的尺寸，很少出现失败，但还是有失败的时候，但从造型师那里买是不会失败的。
ネットでも、ちゃんと服に力を入れていて、ちゃんと細部まで細かく写真とってくれてるサイトとかあるじゃないですか。そういうとこやと失敗はないですけどね。あの、実際サイズも書いてあるし、じゃ自分はこれを選べばいいなって、的確なものがわかるんで、だからまずはなんかこう自分のね、サイズ感ていうものを、なんかこう理解できる機会があるといいけどね
网上买也是，不是有详细描述衣服样子，细节之处也写的很清楚的网站吗？去那里买不会出现失败的。写着实际的尺寸，自己就选这个好了，是因为知道自己的尺寸，所以首先要清楚自己的尺寸。
自分のウエストのサイズとか、骨盤入れての腰回りとか、股から足の先までとか、肩から手首までとか、肩幅とか、なんかそういうのをいろいろ理解しておくと、服選ぶ時もなんか楽じゃないかな。
実際触っていくときもね、これぐらいやったら入るなとか、そういうのをこう、見比べたりするのがいいのかなと思うんですが。
自己的腰围尺寸啊，臀围啊，腿长啊，从肩到手指的长度啊，肩宽啊，首先清楚这些，挑选衣服的时候大概就会轻松一点了。实际摸的时候，这样大小应该能穿的进去吧，看着挑选也觉得很好。
つづいて剛おい疲れのハマさんですね。「中三の息子は１６０センチで３８キロなんで、着る服に困ってる」と。「とくにズボンに困ってるんですが、そういえば剛さんがレディースを着ると、いっていたことを思い出して息子にも伝えたところ、剛君が着てるならオッケーということでレディースを購入しました。」「そこで質問なんですが、男子がレディースを選ぶときにこんな基準で選ぶとよい、これはやめたほうがよいなどのポイントはありますでしょうか。」
接下来是，刚幸苦了的ハマさん。「初三的儿子身高160cm，体重38kg，不太好买衣服」。「特别是运动服特别难买，话说回来，想到刚君有时候会穿女款的衣服，儿子也能理解，于是因为刚君穿女款OK，所以去买了女款的运动服」。「想问下，男孩子挑选女士款时候的基准是什么？有没有重点？」
あのー女性の方がやっぱヒップ周りが豊かなんで、だからあの、なんていうのかな、服によっては結構お尻がぼてっと余っちゃったりとか、逆にめちゃめちゃせめてんなっていう、服もあるんで。ぼくはお尻おっきくないんで、入りやすいんですよね、ていうのもちょっとあると思うんですよ。
女生的臀部相对丰满，所以，该怎么说呢，衣服臀部位置会很松，反过来也有非常紧的衣服。我的屁股不大，很容易穿进去，能穿的还挺多的。
だから男性でもお尻がおっきめの人は、レディースはむずかしいのかもしれないんですけど。選ぶポイントはだからまあそのへんていうか、あとはもうその骨盤の大きさが全然違うんで。だから、入ったけどボタンしまらへんとか、ボタンしまったけどチャックあがらへんとかあるんで
如果是屁股较大的男性，可能会很难穿进女款。选择时的重点大概就这个了，还有就是男女骨盆的大小完全不一样，所以也会有钮扣扣不上啊，扣上了拉链却拉不上之类的。
僕は一応そのへんかな、骨盤とかお尻のことをちょっとこう気にしつつ、まず目で見て行けるかなと思って、レディースに関してはもうホントに試着しないとわからない。でもレディースのほうが、メンズよりも服が個性豊かやしバリエーションがいっぱいあるんで、ファッション楽しむっていう意味では、レディース取り入れるって言うのは非常にいいことかなーと思うですけどね。
我总之会注意骨盆啊屁股那一块区域。首先用眼睛判断穿不穿得进，女装的话不试穿一下就不知道效果如何。但是女款服装，比起男装衣服更具个性，种类也有很多，单纯以享受时尚这一点来说，我觉得穿女装会比较好。
そしてね、エリさんがですね、「ファッションセンスが皆無です」ということで。「シルエットとか色の組み合わせとかバランスとか何をどうしていいのかがちょっとわからないと。自分でこれでいいなーとおもって上下服を選んできてもはたからみると、とんでもないことになってたりして指摘されることがよくある」と。
「センスを磨くにはどうしたらいいですか」っていう質問なんですけど
接下来是エリさん。「一点时尚感都没有」关于这一点的来信。「款式选择啊，颜色搭配平衡啊，不知道该怎么做才好。我自己觉得还行，选出来的服装，经常在旁人看来就觉得特别平庸。」
これは、ひとつはちょっと真似から入るっていう方法もあるんですよね。自分と近いかなという女優さんとかそういう人を見つけて、この人の着てるこの感じの服いいなあみたいな、これに近いやつをちょっと買いに行ってみようとかっていうふうにしていくといいのと。
针对这一点，有一个方法就去模仿。找一个与自己有点相像的女演员之类的人，觉得那个人穿的衣服不错，就去买相似的衣服，可以这样去试试。
あとは、着た服を全身鏡で写真に収める横、正面、ま、後ろ、バックで、それが結果、はたから見た絵になるんで、そのはたから見た絵で、あれちょっとなんかデブに見えるなとか、こうやな、ああやなっていうのを自分で把握していくといいかなっていう。
还有就是，穿着衣服的时候照全身镜，然后拍照，侧面，正面，后面，就变成从旁人角度看自己，凭借着照片就可以知道有没有奇怪了，自己就可以把握了。
僕とかはまあその、雑誌とかがあるんで、雑誌で撮るときにはこれは太って写らないけど、テレビのときはこれは太って映るっていうのがあるんですよね、どうしても、動いてないと大丈夫やけど、動くとデブに見えるみたいな。でもこれ着たいからいいやって着たりするんですけど、そうするとなんか最近太ったなあって言われたりするんですけど、そういうわけではないねんけどな、別にいいやと思って着てるんですけど。
拍杂志的时候会有这样的情况。我拍照的时候，有些衣服穿着照出来不显胖，但上了电视就非常显胖，无论怎样，虽然不懂看不出，动的时候就看上去很胖。但我还是想穿就穿，于是就被人说最近是不是胖了点，并不是这样，没觉得多大事照穿不误。
ぼくはあの、昔ね仕事でボクシングをさせられてしまったので、腕まわりがもともとでかくなっちゃってるんですよね
で、胸筋、胸まわり。あと背筋のコブラ筋。このへんがでかいんで、あの、逆三、簡単に言うと逆三なんですけど、上だけでかいから、ってことは上に合わせた服着なきゃいけなくなるんですよで、下に対してはすごくだからルーズになっちゃうんですけど、サイズがあがるんで、あのーそれだけ大きいもの着るからちょっと太って見えやすいっていう。
以前因为工作，练过拳击，手臂就变壮了，胸肌，胸的周围。还有背部大圆肌，那周围都变壮了。倒三角，虽然可以说是倒三角，但只是上面部分变壮了，于是乎衣服必须要符合上半部分的尺度才行，下半部分变得很松，尺寸变大了，因为穿着大尺寸的衣服，所以容易看上去显胖。
だから体をめちゃめちゃ鍛えてる人がよくとる行為としてピチピチの着るじゃないですか。あれはそういうことっていうか。「スタイルがいいんですよ、ぼく」っていうのを強調したい人はそういう服を着るんだろうなと思うけど。でも
そういう服着ていくとあまりおしゃれじゃなくなるなっていうイメージが、ぼくはあるから、そのへんはやらないですけど、ルーズなやつ着ることの方が多いけど、楽やし。
所以身体锻炼的很壮的人都会穿很紧身的衣服。大概是因为那些人大多觉得「style对我来说无所谓」，所以才穿那样的衣服。但我觉得那样的衣服不够时尚，所以我不穿那样的，经常穿宽松的衣服，因为那样很轻松。
自分がどういうふうな体で、どういうふうにはたから見ると写ってっていうのをどっちも把握できてれば、強いかなってふうに思うんですけど。
自己是怎么样的身体，从旁人的角度看自己是怎么样的，这两方都能够把握得了的话，能够增强自己的时尚感了。
